ELEFTHERIA ARVANITAKI

ΕλευθερίαΑρβανιτάκη

Eleftheria es una auténtica estrella en Grecia, sus conciertos tienen una enorme capacidad de convocatoria y se convierten en una auténtica explosión de entusiasmo.

Comienza su carrera en la Opisthodromiki Compania a principios de los años 80. Se convirtió en la voz más conocida de toda la música rebetica que se desarrolla en la zona de Grecia, y la promotora e impulsora de éste género, desconocido y hasta entonces poco difundido. Se trata de una música que junto con la smyrneika, contiene canciones cuya tradición se remonta al folklore que interpretaban los refugiados procedentes de Asia Menor.

Tras dejar al grupo, Eleftheria comienza una carrera en solitario que la lleva a establecerse rápidamente como la voz femenina más prometedora de su país. Los acontecimientos políticos y sociales que tienen lugar en su nación la convierten en la voz que abandera la expresión de los nuevos sentimientos e ideales.

Su personalidad, cálida pero fuerte, su voz, su ambición por crear un puente entre la música griega de profundas raíces y la nueva estética surgida de los sones urbanos de los más conocidos y distinguidos compositores, líricos y poetas, la lleva a presentar un trabajo que ya es considerado un clásico en la música griega.

El último álbum de Eleftheria Arvanitaki, Al borde de tus ojos, se compone de 14 temas que reflejan tanto las grandes cualidades interpretativas de esta asombrosa cantante como los diferentes géneros musicales a los que se ha ido aproximando de vez en cuando. Ritmos tanto tradicionales como occidentales, arreglos por un lado sencillos y por otro más cercanos al "dance", momentos de directo únicos junto a exquisitos acercamientos a canciones muy conocidas para el público griego - como “My love is somewhere” del gran compositor griego Manos Hadjidakis-... Todos ellos son elementos presentes en este álbum, cuyo resultado es un mosaico de colores y sonidos que se hacen eco de los encuentros de Eleftheria con la élite de compositores griegos, sin abandonar la búsqueda de nuevas rutas y expeirencias musicales. Uno de esos momentos es la adaptación de la canción "El Universo Sobre Mi” de Amaral, que después de haber sido un gran hit en España también se está ha conviertiendo en uno de los temas favoritos de la audiencia griega!

Además, la edición española de Al borde de tus ojos incluye una edición limitada con bonus DVD, que muestra un directo "histórico" de Eleftheria Arvanitaki en Atenas, con artistas invitados de luj Ara Dinkjian (solista de oud americano-armenio y compositor de buen número de grandes hits de Eleftheria como “Dynata” y “The bodies and the knives”) y Arto Tuncboyaciyan (percusionista armenio que también fue miembro del grupo de Jazz étnico NIGHT ARK, como Ara Dinkjian). ¡La versión en directo del “Dynata” más conocida es precisamente la que fue grabada en aquel concierto!

Un nuevo puñado de buenas razones para que Eleftheria siga reinando.

Las interpretaciones entran en el alma de las personas, es algo que va más allá de las palabras, no es algo que cualquiera pueda enseñar, esto sólo ocurre cuando el espectador, el oyente siente que no está sólo. (Palabras de la presentadora)

Παράπονο - H ξενιτιά  (Queja – El exilio)

                              

                               Μουσική: Παραδοσιακά Αρμένικα Τραγούδια / Διασκευή: Ara Dinkjian.

                               Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου

                               Compositor: canción tradicional armenia. /Arreglos y adaptación: Ara Dinkjian.

                               Letrista: L. Nikolakopoulou.

Βαριά βραχιόλια οι λύπες

πως μ' αγαπάς δεν είπες.

Το 'χω παράπονο μάνα μου, στόμα μου

κι ας πέθανε το σώμα μου.

Δε θέλω, φως μου, κόσμο

στα χείλη μου έχω δυόσμο.

Το 'χω παράπονο πάρε μου, ζήτα μου

της λησμονιάς σαϊτα μου.

Σου στέλνω μ' ένα γράμμα

του φεγγαριού τη λάμα.

Παρ' τη και χτύπα με μάνα μου, τρέλα μου

κι αν κλαίει η ψυχή σου, γέλα μου.

Ψηλά βουνά κι εσείς των άστρων θωριές.

Ποτάμια αχνά, ελάτια, δάφνες, μυρτιές.

Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει

να της πει να 'ρθει κοντά μου, μην αργεί.

Ξενιτειά μου, έρωτά μου, φως κι αυγή

πριν ραγίσει απ' το σεβντά μου όλη η γη.

Φαράγγια υγρά κι εσείς των δράκων σπηλιές

αετών φτερά κι ανέμων μαύρες φωλιές.

Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει

να της πει να 'ρθει κοντά μου, μην αργεί.

Ξενιτειά μου, ερωτά μου, φως κι αυγή

πριν ραγίσει απ' το σεβντά μου όλη η γη.

Αηδόνι εσύ, πλανεύτρα στάχτη που καις

με ποιό κρασί μεθάει τα μάτια του, πες.

Pesadas pulseras las penas,

no dices cuánto me quieres.

Tengo esa queja, amor mío, boca mía,

y que se muera mi cuerpo.

Tengo esa queja, amor mío, boca mía,

y que se muera mi cuerpo.

No quiero gente, luz mía,

tengo en el labio el sabor de la menta.

Tengo esa queja, quítame, pídeme,

saeta mía del olvido.

Tengo esa queja, quítame, pídeme,

saeta mía del olvido.

Te envío con una carta

la cuchilla de la luna.

Cógela y golpéame, amor mío, locura mía,

y si llora tu alma, sonríeme.

Cógela y golpéame, amor mío, locura mía,

y si llora tu alma, sonríeme.

Altas montañas y brillos de estrellas,

neblina sobre ríos, abetos, laureles, mirtos.

A mi corazón, ay, fuego mío, a quien sea,

dile que vuelva a mi lado, que no tarde.

Exilio mío, amor mío, luz y amanecer

antes de que se raje bajo mi pasión toda la tierra.

Gargantas húmedas y cuevas de dragones,

alas de águila y nidos negros de los vientos.

A mi corazón, ay, fuego mío, a quien sea,

dile que vuelva a mi lado, que no tarde.

Exilio mío, amor mío, luz y amanecer

antes de que se raje bajo mi pasión toda la tierra.

Ruiseñor, seductora ceniza que calcinas,

dime con qué vino se embriagan sus ojos.

A mi corazón, ay, fuego mío, a quien sea,

dile que vuelva a mi lado, que no tarde.

Exilio mío, amor mío, luz y amanecer

antes de que se raje bajo mi pasión toda la tierra.

 ---------------------------------------------------------------------

Ελευθερία Αρβανιτάκη, Θέλω κοντά σου να μείνω.

Δε ζω χωρίς εσένα ούτε λεπτό
Αγάπη μου της μοίρας ήταν γραφτό.

Θέλω κοντά σου να μείνω
Θέλω σκιά σου να γίνω
Κάθε πληγή ν’ απαλύνω
Που σε πονά...

Τα βλέφαρά μου να κλείνω
Να με φιλάς και να σβήνω
Θέλω κοντά σου να μείνω
Παντοτινά...!

Σε νιώθω, σε λατρεύω και σε ποθώ
Κι αν κάποτε σε χάσω θα τρελαθώ.

Θέλω κοντά σου να μείνω
Θέλω σκιά σου να γίνω
Κάθε πληγή ν’ απαλύνω
Που σε πονά...

Τα βλέφαρά μου να κλείνω
Να με φιλάς και να σβήνω
Θέλω κοντά σου να μείνω
Παντοτινά...!
 


Eleftheria Arvanitaki, Quiero quedarme junto a ti.


No puedo vivir sin ti ni un minuto,
Mi amor estaba escrito por el destino.
 
Quiero quedarme junto a ti,
Quiero ser tu sombra,
Suavizar cada herida
Que te duela…
 
Cerrar mis párpados,

Que me beses y apagarme,
Quiero quedarme junto a ti
¡Eternamente…!
Te siento, te adoro y te deseo
Y me volveré loca si alguna vez te pierdo.
Quiero quedarme junto a ti,
Quiero ser tu sombra,
Suavizar cada herida
Que te duela…
 
Cerrar mis párpados,
Que me beses y apagarme,
Quiero quedarme junto a ti
¡Eternamente…!